你大概听说过《水浒传》里的梁山一百单八将。宋江、林冲、武松、李逵……这些人物如今通常被当作小说中的英雄。

但《水浒传》的开头，其实有一个相当诡异的设定。一座道观里，封印着一百零八个魔君。他们对应三十六天罡和七十二地煞，被镇压在一块刻有神秘文字的石碑下面。后来石碑被打开，魔君逃了出来。他们最终成为故事中的梁山好汉。

碑后凿着四个真字大书，写道：“遇洪而开。”

《水浒传》第一回 · 样例引文，版本与标点待核

问题是，这些神秘文字难道只是小说作者编出来的吗？

1Meulenbeld 2019。摘要称该手稿为十九世纪的授箓手册；具体出处地点待对照全文核实。

事情在一份道教手稿里，变得有意思起来。研究者发现，一份大约写于十九世纪的道教秘本，竟然记录了与梁山一百单八将对应的符文。1不是只写了他们的名字。手稿给人物列出星宿称号、姓名、绰号，还配有特殊的符形。在这套宗教实践中，这些符文与召请神将的仪式知识联系在一起。

换句话说，今天我们可能把宋江看成一个文学人物，但在这份历史文献里，他还出现在一套真实的道教仪式知识体系之中。

手稿图版位置图像授权确认前不展示原件
此处将使用可缩放的图版阅读器

一个小说人物，为什么能够跨越故事与仪式之间的边界？

一先把四种说法分开

在往下追之前，值得先停一步。上面几段话里，其实混着四种分量很不一样的说法：小说里白纸黑字写着的，手稿里据报告存在的，学者据此提出的解释，以及听上去顺理成章、其实没有人能证明的推论。把它们叠在一起讲，故事会很好听；把它们拆开，才知道自己到底知道了什么。

二不是人写的字

2关于灵宝经中天书观念的讨论，参 Lü 2023。此段为样稿，表述待核。

要理解那块石碑，得先接受一个今天听来很陌生的想法：有些文字，不是人写的。在道教的一些经典传统里，最初的经文被说成并非出自任何作者之手，而是天地初开时由气自然凝结而成的文字，悬在虚空之中，后来才被神灵转写、传授给人间。2这样的字，寻常人认不得是理所当然的；认得它，本身就是一种资格。于是“看不懂”不再是文字的缺陷，反而成了它来历不凡的证明。

【样稿占位】本节余下部分将展开：天书、符形与“可读性”的关系，以及为什么这正是皮尔士所说的指示符号发挥作用的地方。此处不是定稿正文。

明代《水浒传》刊本流传开篇即写石碑、魔君与无人能识的文字。

19 世纪授箓手册抄成为一百零八位好汉各配天书符形。

2019研究论文发表首次系统讨论这份手稿与小说的关系。

三同一个意义世界

【样稿占位】本节将回答开篇的问题：在某些历史语境中，文学人物、星宿、神灵、秘密文字与宗教仪式并不是几个彼此分开的领域。随后引向下一课：谁有资格书写和使用这些文字。

参考与出处

1. 1Mark Meulenbeld, “Vernacular ‘Fiction’ and Celestial Script: A Daoist Manual for the Use of Water Margin,” Religions 10(9), 518 (2019). 细节待核
2. 2Lü Pengzhi, “What Do the Lingbao Celestial Scripts Tell Us about Some Fundamental Characteristics of Daoism?” (2023). 待核
3. 3Dominic Steavu, The Writ of the Three Sovereigns: From Local Lore to Institutional Daoism. 待核